1 00:00:22,067 --> 00:00:24,316 _ 2 00:00:29,665 --> 00:00:31,017 VIKTOR: Tata! 3 00:00:33,202 --> 00:00:35,702 Hajde, Vic. znate ne smiješ se vratiti ovamo. 4 00:00:35,738 --> 00:00:38,073 Hej, ako moj tata odbije doći kući, 5 00:00:38,140 --> 00:00:39,741 Nemam drugog izbora nego otići do njega. 6 00:00:39,808 --> 00:00:41,379 Sve je u redu, Casey. 7 00:00:47,283 --> 00:00:49,518 Ne moraš praviti scenu, Victore. 8 00:00:49,585 --> 00:00:52,388 Scena? Nisam "vidio" ti za nekoliko dana, tata! 9 00:00:52,455 --> 00:00:54,689 Nedostajao sam ti da ga razbijem u svojoj igri, 10 00:00:54,756 --> 00:00:56,191 i slavlje poslije, 11 00:00:56,258 --> 00:00:59,328 i četiri koledža izviđača koji je svratio da... 12 00:00:59,395 --> 00:01:01,130 Ne znam, udvaraš mi se? 13 00:01:01,196 --> 00:01:05,001 Žao mi je zbog toga, iskreno. 14 00:01:05,068 --> 00:01:07,971 No nogomet vam neće trebati izviđači za upis na fakultet 15 00:01:08,007 --> 00:01:09,309 ako dobiješ bolje ocjene. 16 00:01:09,345 --> 00:01:13,172 Dobio sam 4.0 GPA što bi možda ti znao, 17 00:01:13,208 --> 00:01:14,943 kad bih ti bio upola toliko važan 18 00:01:15,010 --> 00:01:16,812 kao glupi strojevi u ovom laboratoriju! 19 00:01:16,878 --> 00:01:18,648 Znaš da je moj posao važan. 20 00:01:18,714 --> 00:01:21,283 - Znam da ti je važno. - Prestani. 21 00:01:21,350 --> 00:01:22,884 Postoje stvari koje se događaju u ovom svijetu 22 00:01:22,951 --> 00:01:24,320 koji su veći od tebe i mene. 23 00:01:24,386 --> 00:01:26,489 I u svakom slučaju, neću razgovarati s tobom 24 00:01:26,555 --> 00:01:28,553 dok se tako ponašaš. 25 00:01:28,798 --> 00:01:30,334 Kako se ponašati? 26 00:01:30,370 --> 00:01:32,328 Nisam ja neki trogodišnjak pokušavajući te natjerati na 27 00:01:32,394 --> 00:01:33,862 kušajte ovu pitu od blata. 28 00:01:33,929 --> 00:01:35,463 Ovo je moj život koji ignoriraš. 29 00:01:35,530 --> 00:01:37,066 Moj stvarni život... 30 00:01:37,133 --> 00:01:39,535 O čemu možemo razgovarati kad budeš smiri se dečko. 31 00:01:39,602 --> 00:01:42,204 Dječak? Sada me "zafrkavaš"? 32 00:01:42,271 --> 00:01:45,160 Barem me pogledaj u oči ako ćeš... 33 00:01:46,676 --> 00:01:50,885 (UZDAHE) Znate što? Nema veze. Zaboravi. 34 00:01:56,251 --> 00:01:58,052 Victore, čekaj. 35 00:01:59,655 --> 00:02:02,757 (STROJ ZUJI I ZVUČI) 36 00:02:02,824 --> 00:02:03,824 tata... 37 00:02:08,864 --> 00:02:12,014 (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) 38 00:02:25,935 --> 00:02:29,935 Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian www.addic7ed.com 39 00:02:35,957 --> 00:02:38,827 (CVRKUT PTICA) 40 00:02:38,894 --> 00:02:42,197 (ZVONA MOBITELA) 41 00:02:42,264 --> 00:02:43,499 TRAŽILAC: Zašto je Brion Markov 42 00:02:43,566 --> 00:02:46,017 uvijek gleda u svoj telefonski uređaj? 43 00:02:46,435 --> 00:02:48,604 Brion Markov nikad nikoga ne zove. 44 00:02:48,671 --> 00:02:51,870 Forager bi trebao smetati Foragerov vlastiti posao. 45 00:02:52,708 --> 00:02:55,778 Brion Markov krivo je ustao krevet sa strane jutros. 46 00:02:55,845 --> 00:02:59,181 Ali Briona Markova stav će se uskoro promijeniti. 47 00:02:59,248 --> 00:03:00,816 Oh, a zašto je to tako? 48 00:03:00,883 --> 00:03:05,883 AUTOMATIZIRANI GLAS: Prepoznato. Tigrica, B-0-7. Halo, G-0-3. 49 00:03:05,954 --> 00:03:08,890 Zašto doista. (SNICKERS) 50 00:03:08,957 --> 00:03:10,325 (VIOLET SE SMIJE) 51 00:03:10,392 --> 00:03:12,794 Mmm, prvi je dan škole. 52 00:03:12,861 --> 00:03:13,995 (TRAŽILAC SE SMIJE) 53 00:03:14,062 --> 00:03:15,999 Uh-uh, nema letenja u školi, molim. 54 00:03:16,065 --> 00:03:20,402 Forager, Zatanna je ovo stvorio samo za tebe. 55 00:03:20,469 --> 00:03:23,486 Vaš vlastiti glamurozni šarm. 56 00:03:30,652 --> 00:03:32,121 Dakle, uh... 57 00:03:32,414 --> 00:03:34,851 Je li Forager sada glamurozan? 58 00:03:34,917 --> 00:03:38,320 Izgledaš ljudski i znatno manje goli. 59 00:03:38,387 --> 00:03:39,889 Je li Violet sigurna? 60 00:03:39,956 --> 00:03:42,458 Forager još izgleda kao krmač krmaču. 61 00:03:42,525 --> 00:03:45,394 A Forager se i dalje osjeća golim. 62 00:03:45,461 --> 00:03:48,163 Violet je sigurna. I sada je Violet Harper. 63 00:03:48,230 --> 00:03:49,498 Imam novo prezime. 64 00:03:49,565 --> 00:03:51,634 - Forager je i dalje Forager. - Ne danas. 65 00:03:51,701 --> 00:03:53,302 Trebat će ti ljudsko ime za školu. 66 00:03:53,369 --> 00:03:54,637 Pomogao sam Artemisu ispuniti obrasce 67 00:03:54,704 --> 00:03:56,271 i odabrao ime Mislio sam da bi ti se svidjelo. 68 00:03:56,338 --> 00:03:58,740 Fred Bugg s dva G. 69 00:03:58,807 --> 00:03:59,876 Hmm. 70 00:03:59,942 --> 00:04:03,212 Forager je Fred Bugg s dva G. 71 00:04:03,278 --> 00:04:04,880 Forager razumije. 72 00:04:04,946 --> 00:04:06,248 Ne, čekaj. 73 00:04:06,315 --> 00:04:09,284 Fred Bugg s dva G razumije. 74 00:04:09,351 --> 00:04:11,387 Siguran sam da ćeš se dobro uklopiti. 75 00:04:11,453 --> 00:04:12,922 Nije li ovo divno, Brion? 76 00:04:12,989 --> 00:04:15,791 Fred i ja ćemo se naći toliko novih cura i dečki. 77 00:04:15,858 --> 00:04:17,827 Samo budi oprezan s dečkima. 78 00:04:17,894 --> 00:04:20,262 Imaju samo jednu stvar na umu. 79 00:04:20,329 --> 00:04:21,397 Koja jedna stvar? 80 00:04:21,463 --> 00:04:22,899 (VRATA SE OTVARAJU) 81 00:04:22,965 --> 00:04:25,001 Uh, možemo razgovarati o tome na putu do škole. 82 00:04:25,068 --> 00:04:27,302 A ako ne požurimo, zakasnit ćemo. 83 00:04:27,369 --> 00:04:29,105 Oh, ovo je savršeno. 84 00:04:29,172 --> 00:04:31,640 Kad se dovezemo s vodstvom savjetnik i ravnatelj, 85 00:04:31,707 --> 00:04:34,343 sva druga djeca će nas morati voljeti. 86 00:04:34,410 --> 00:04:37,446 ARTEMIS: Uh! Nema letenja u školi! 87 00:04:37,513 --> 00:04:41,383 (ZVUKA ALARM) 88 00:04:41,450 --> 00:04:44,386 (MUŠKARCI KAŠLJU) 89 00:04:44,453 --> 00:04:46,992 ovdje. Dale, pomozi mi. 90 00:04:47,456 --> 00:04:48,957 DALE: Dr. Stone... 91 00:04:49,024 --> 00:04:50,626 (MUŠKARCI GRGUĆU) 92 00:04:50,693 --> 00:04:53,128 SILAS: (STENJE) Ja sam... dobro sam. 93 00:04:53,195 --> 00:04:54,496 dobro sam 94 00:04:54,563 --> 00:04:56,365 - (METALNO ZVEKANJE) - Čekaj. Gdje je Victor? 95 00:04:56,432 --> 00:04:58,467 ŽENA: Trebamo pomoć ovdje. 96 00:04:58,534 --> 00:05:01,437 - Ja... ja sam ga našao. - Ne! 97 00:05:01,503 --> 00:05:03,105 DALE: Hajde, maknimo to s njega. 98 00:05:03,171 --> 00:05:04,172 SILAS: Pažljivo sada. 99 00:05:04,239 --> 00:05:05,307 (SVI gunđaju) 100 00:05:05,374 --> 00:05:06,942 (ŠKRIPA METALA) 101 00:05:07,008 --> 00:05:08,641 (SAV UZdah) 102 00:05:11,780 --> 00:05:14,015 (DAHĆUĆI) 103 00:05:14,082 --> 00:05:15,785 (SRCE KUCA) 104 00:05:15,851 --> 00:05:17,553 Moramo ga odvesti u bolnicu. 105 00:05:17,620 --> 00:05:19,922 Silas, nikad neće stići do bolnice. 106 00:05:19,989 --> 00:05:22,876 - (VIKTOR GRUNTS) - Mora se oprostiti, gospodine. 107 00:05:23,425 --> 00:05:24,775 (DAHĆUĆI) 108 00:05:29,197 --> 00:05:30,532 Ne! 109 00:05:30,599 --> 00:05:32,934 Drži se sine, imam te. Imam te. 110 00:05:33,001 --> 00:05:34,136 Silas, molim te. 111 00:05:34,202 --> 00:05:36,138 - Shvaćam! - ŽENA: Što je to? 112 00:05:36,204 --> 00:05:37,506 Zove se Fatherbox. 113 00:05:37,573 --> 00:05:39,241 Liga pravde mi je rekla koristili su ga vanzemaljci 114 00:05:39,308 --> 00:05:40,643 da liječe svoje. 115 00:05:40,709 --> 00:05:43,044 Dr. Stone, ne možete upotrijebi tu stvar na Victoru. 116 00:05:43,111 --> 00:05:44,713 Ja sam vodeći znanstvenik ovdje. 117 00:05:44,780 --> 00:05:47,449 I svjetski nadmoćniji stručnjak za vanzemaljsku tehnologiju. 118 00:05:47,516 --> 00:05:50,343 Kad kažem da će uspjeti, uspjet će! 119 00:05:50,379 --> 00:05:51,742 Mora se. 120 00:05:51,778 --> 00:05:54,914 (ZVUČENJE UREĐAJA) 121 00:06:03,298 --> 00:06:06,298 (ZVIRANJE SE NASTAVLJA) 122 00:06:10,372 --> 00:06:13,522 (ZUJI STRUJA) 123 00:06:28,023 --> 00:06:31,460 (NEJASNO brbljanje) 124 00:06:31,527 --> 00:06:34,096 U redu, svi. Nagoditi se, nagoditi se. 125 00:06:34,163 --> 00:06:37,399 Dajmo sretnu luku dobrodošli našim novim studentima. 126 00:06:37,466 --> 00:06:40,334 Ovo su Violet Harper i Fred, uh... 127 00:06:40,736 --> 00:06:43,601 - Fred Bugg? - Fred Bugg s dva G. 128 00:06:44,006 --> 00:06:46,575 Od tada je prošlo neko vrijeme Fred Bugg s dva G 129 00:06:46,642 --> 00:06:48,878 bio među rojem ove veličine. 130 00:06:48,945 --> 00:06:51,814 Fred Bugg s dva G učinit će sve što je potrebno 131 00:06:51,881 --> 00:06:53,282 kako bi se osigurala sigurnost i učinkovitost 132 00:06:53,348 --> 00:06:55,102 srednje škole Happy Harbor Hive. 133 00:06:55,584 --> 00:06:57,853 A ja sam Violet. ja, uh... 134 00:06:57,920 --> 00:07:00,556 Tako sam sretan što sam ovdje 135 00:07:00,623 --> 00:07:03,339 Mislim da mi je muka. (STENJE) 136 00:07:03,926 --> 00:07:06,328 LENORE: Dobro, super je što si ovdje. 137 00:07:06,395 --> 00:07:08,192 Zašto oboje ne sjednete? 138 00:07:09,364 --> 00:07:11,700 - Nakaze. - (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 139 00:07:11,767 --> 00:07:14,937 Gospođice Row, kako pažljivo od vas da nam se pridružite. 140 00:07:15,004 --> 00:07:18,507 Sarkazam, gospođo Parris? Zar ti to nije ispod časti? 141 00:07:18,574 --> 00:07:20,342 (STUDENTI SE SMIJEH) 142 00:07:20,409 --> 00:07:21,874 Samo sjednite. 143 00:07:22,142 --> 00:07:23,877 Dobro, najave... 144 00:07:24,061 --> 00:07:26,898 Fred, osjećam se čudno. 145 00:07:27,083 --> 00:07:30,753 Škola je također čudna Fredu Buggu s dva G. 146 00:07:30,820 --> 00:07:33,089 Uh, hej. Tko je Fred Bugg? 147 00:07:33,156 --> 00:07:35,858 Fred Bugg s dva G je Fred Bugg s dva G. 148 00:07:35,925 --> 00:07:37,693 On je Fred Bugg, a ja sam Violet. 149 00:07:37,760 --> 00:07:38,761 - Harper. - Točno! 150 00:07:38,828 --> 00:07:40,029 - Što? - Ja sam Harper. 151 00:07:40,096 --> 00:07:41,530 - Mislila sam da si Violet. - da 152 00:07:41,597 --> 00:07:43,532 - Pa što je to? - Dobivam li samo jednu? 153 00:07:43,599 --> 00:07:44,934 Čini se da je jedan jedva dovoljan. 154 00:07:45,001 --> 00:07:47,036 Zašto bi onda Fred Bugg s dva G biti pozvan... 155 00:07:47,103 --> 00:07:48,771 - Čekaj, čekaj. izdrži. - (FRED I VIOLET MUMMLJU) 156 00:07:48,838 --> 00:07:51,040 Ne, ne, nemoj se ispričavati. Samo... U redu, prestani. Stop. 157 00:07:51,107 --> 00:07:53,408 Dakle, ti si Fred Bugg s dva G. 158 00:07:53,475 --> 00:07:55,044 shvaćam A ona je... 159 00:07:55,111 --> 00:07:59,147 - Violet Harper. - Violet Harper! Eto nas. 160 00:07:59,214 --> 00:08:00,783 Moje ime je Harper Row. 161 00:08:00,850 --> 00:08:02,618 Fred Bugg s dva G i Violet Harper 162 00:08:02,685 --> 00:08:04,187 jako su sretni što su upoznali Harper Row. 163 00:08:04,253 --> 00:08:05,914 (ŠAPUĆE) Mogla bi biti naš prvi prijatelj. 164 00:08:06,722 --> 00:08:09,105 Oh, svidjet ćete mi se vas dvoje. 165 00:08:09,342 --> 00:08:10,763 U redu, struja je vraćena, 166 00:08:10,799 --> 00:08:12,684 ali ova stvar je cijedeći puno soka. 167 00:08:12,720 --> 00:08:13,863 Bit će vrijedno toga. 168 00:08:13,899 --> 00:08:16,932 Dobro, mislim da sam uspio priključite EKG i EEG monitore. 169 00:08:16,999 --> 00:08:18,767 - Dobivaš li što? - Da... 170 00:08:18,834 --> 00:08:20,569 - (RAVNI TON) - ...i ne. 171 00:08:20,636 --> 00:08:23,539 Silas, žao mi je. Ovo je suludo. 172 00:08:23,605 --> 00:08:26,241 Nema srca ili rad mozga. Vic je otišao. 173 00:08:26,308 --> 00:08:27,609 Moramo zaustaviti ovu stvar 174 00:08:27,676 --> 00:08:30,178 prije nego što završi što god da radi. 175 00:08:30,214 --> 00:08:32,614 Čekati. Samo čekaj. 176 00:08:38,554 --> 00:08:41,841 (ZUJENJE) 177 00:08:43,559 --> 00:08:47,128 (ZVUČENJE) 178 00:08:47,195 --> 00:08:48,196 (ZUJENJE) 179 00:08:48,263 --> 00:08:52,100 (GUNCA) 180 00:08:52,167 --> 00:08:56,471 (VIKTOR STENJE) 181 00:08:56,538 --> 00:08:57,738 (GUNCA) 182 00:09:03,144 --> 00:09:04,309 Ah! 183 00:09:04,946 --> 00:09:06,281 (ZUJENJE) 184 00:09:06,348 --> 00:09:08,748 (SRCE LUPA) 185 00:09:11,787 --> 00:09:14,289 (MONITOR BIPOVI) 186 00:09:14,356 --> 00:09:16,665 Eto... eto, vidiš! 187 00:09:27,402 --> 00:09:28,737 BRION: Gdje ćeš? 188 00:09:28,804 --> 00:09:30,072 CONNER: Upravo sam završio obnavljanje ovog bicikla, 189 00:09:30,139 --> 00:09:31,707 pa je vodim na probu. 190 00:09:31,774 --> 00:09:33,208 Jedna od prednosti posla. 191 00:09:33,275 --> 00:09:34,676 (MOTOR SE PALI) 192 00:09:34,743 --> 00:09:36,156 (RUGA SE) Ako ti tako kažeš. 193 00:09:36,646 --> 00:09:39,291 CONNER: Da, pa, pokušaj ne iščaši palčeve dok me nema. 194 00:09:39,681 --> 00:09:42,384 (OKRETAJI MOTORA) 195 00:09:42,451 --> 00:09:45,301 (ZVONA MOBITELA) 196 00:09:49,058 --> 00:09:52,193 AUTOMATIZIRANI GLAS: Priznat. Markov, Brion. 197 00:09:52,260 --> 00:09:54,163 G-0-2. 198 00:09:55,095 --> 00:09:56,638 Otvori Sezam. 199 00:09:57,432 --> 00:09:59,635 (RAČUNALO BIPKA) 200 00:09:59,702 --> 00:10:01,527 AUTOMATIZIRANI GLAS: Pristup odbijen. 201 00:10:03,539 --> 00:10:05,145 Pristup odbijen. 202 00:10:06,709 --> 00:10:08,110 Pristup odbijen. 203 00:10:08,177 --> 00:10:11,313 Autorizacija nije uspjela. Nije prepoznato. 204 00:10:11,380 --> 00:10:12,681 - Zaključaj. - (GUNCA) 205 00:10:12,748 --> 00:10:15,762 AUTOMATIZIRANI GLAS: Nightwing, B-0-1. 206 00:10:16,202 --> 00:10:17,674 DICK: Tražiš nešto? 207 00:10:19,188 --> 00:10:22,858 Zapravo, da, jer ti neće mi ništa reći. 208 00:10:22,925 --> 00:10:25,106 Do sada se nije imalo što reći. 209 00:10:25,279 --> 00:10:26,480 Zato sam ovdje. 210 00:10:26,516 --> 00:10:28,685 Tvoja sestra, Tara, bila je na Santa Prisci, 211 00:10:28,721 --> 00:10:30,322 ali je otad otpremljen drugamo. 212 00:10:30,358 --> 00:10:31,820 Sada je pokušavamo pronaći. 213 00:10:31,890 --> 00:10:34,170 Dakle, bila je tamo. 214 00:10:34,371 --> 00:10:37,639 A vaša nas kašnjenja koštaju priliku da je spasim. 215 00:10:37,706 --> 00:10:39,909 Složenije je od toga, Brion. 216 00:10:39,975 --> 00:10:43,311 - Moraš biti strpljiv. - (BRION GRUNTI) 217 00:10:43,378 --> 00:10:45,408 Ne okreći mi leđa. 218 00:10:45,814 --> 00:10:50,185 (OBOJE GRŽTAJU) 219 00:10:50,252 --> 00:10:54,623 (VIKANJE) 220 00:10:54,690 --> 00:10:57,992 (BRION ZADIŠĆEN) 221 00:10:58,059 --> 00:11:01,014 (REŽI) 222 00:11:01,050 --> 00:11:02,552 Dakle, koji je tvoj sljedeći potez? 223 00:11:02,932 --> 00:11:05,768 Pecite me živog što sugeriram imaš li strpljenja? 224 00:11:05,834 --> 00:11:08,837 Strpljenje? Strpljenje, strpljenje. 225 00:11:08,904 --> 00:11:10,373 U čemu je čar strpljenja? 226 00:11:10,440 --> 00:11:14,543 Vi propovijedate strpljenje. Moj brat propovijeda strpljenje. 227 00:11:14,610 --> 00:11:15,945 Jednom davno, 228 00:11:16,011 --> 00:11:19,815 pjevali su moji roditelji ista pjesma strpljenja. 229 00:11:19,882 --> 00:11:24,024 Otkud svo to strpljenje dobiti bilo koga od nas? 230 00:11:24,987 --> 00:11:29,118 huh U redu. Da, sad shvaćam. 231 00:11:29,525 --> 00:11:33,936 Vidiš, mislim da znaš da radimo sve što možemo da pronađemo Taru. 232 00:11:34,255 --> 00:11:35,790 Dakle, je li ovo stvarno o njoj 233 00:11:36,178 --> 00:11:37,915 ili se radi o markovii? 234 00:11:38,086 --> 00:11:39,188 Što? 235 00:11:39,435 --> 00:11:42,505 Bio si online svaki dan, svaki sat, 236 00:11:42,572 --> 00:11:45,298 opsesivno slijedeći svaki pokret tvog brata. 237 00:11:45,607 --> 00:11:47,676 Hakirao si mi telefon? 238 00:11:47,743 --> 00:11:49,445 Ostani fokusiran, Brion, 239 00:11:49,512 --> 00:11:52,482 jer upravo sada, morate donijeti odluku. 240 00:11:52,548 --> 00:11:55,926 Jesi li čovjek zauvijek osvrćući se na ono što je izgubio? 241 00:11:56,652 --> 00:12:00,641 Ili čovjek koji se veseli onome što bi mogao postati? 242 00:12:09,297 --> 00:12:12,501 (TUTNJAVANJE GROMA) 243 00:12:12,537 --> 00:12:13,872 (PARA ŠIŠKA) 244 00:12:13,908 --> 00:12:16,176 - ŽENA: Nešto se događa. - Daj mi svjetlo! 245 00:12:16,212 --> 00:12:17,286 Evo, doc. 246 00:12:18,340 --> 00:12:20,740 (METALNO KRETANJE) 247 00:12:27,916 --> 00:12:29,318 SILAS: Victor? Vic? 248 00:12:29,385 --> 00:12:31,453 čuješ li me jesi li dobro 249 00:12:31,520 --> 00:12:34,422 (VIKTOR STENJE) 250 00:12:34,489 --> 00:12:37,860 (TUTNJAVANJE GROMA) 251 00:12:37,926 --> 00:12:40,262 FRED: Zašto Violet Harper želiš sjediti vani? 252 00:12:40,329 --> 00:12:42,998 Unutra nismo imali gdje sjesti. 253 00:12:43,065 --> 00:12:47,324 Oh, i treba mi zraka. Uf, osjećam se čudno. 254 00:12:48,352 --> 00:12:49,396 da... 255 00:12:49,432 --> 00:12:51,461 Čudno da niti jedan učenik ne želi sjediti 256 00:12:51,497 --> 00:12:53,608 s Violet Harper i Fred Bugg s dva G. 257 00:12:53,675 --> 00:12:55,277 Kako će Happy Harbour tinejdžeri 258 00:12:55,344 --> 00:12:57,746 naučiti o Violet Harper i Fred Bugg s dva G 259 00:12:57,813 --> 00:12:59,515 ako je Violet Harper i Fred Bugg s dva G 260 00:12:59,582 --> 00:13:02,273 ne komunicirati s Happy Harbour tinejdžeri? 261 00:13:02,785 --> 00:13:06,322 Jesu li Violet Harper i Fred Bugg s dva G nakaze? 262 00:13:06,389 --> 00:13:10,421 Jer Fred Bugg s dva G ne osjeća se kao nakaza. 263 00:13:11,263 --> 00:13:12,731 (UZDASI) 264 00:13:12,767 --> 00:13:16,065 Ali Fred Bugg s dva G mora izgledati kao nakaza. 265 00:13:16,132 --> 00:13:18,634 HARPER: Naravno, vi ste nakaze. 266 00:13:18,700 --> 00:13:19,959 Ali to je dobra stvar. 267 00:13:20,211 --> 00:13:25,074 Svi ti kreteni u kantini su klišeji, srednjoškolski klišeji. 268 00:13:25,141 --> 00:13:26,708 Nije vrijedno truda. 269 00:13:26,775 --> 00:13:29,320 - Vi s druge strane... - Da? 270 00:13:29,845 --> 00:13:32,481 ...(SMIJEH) super si. Otkačeno, ali cool. 271 00:13:32,547 --> 00:13:33,665 Sjednite. 272 00:13:35,818 --> 00:13:38,620 (FRED GLASNO GVAČE) 273 00:13:38,687 --> 00:13:40,289 FRED: Hmm. 274 00:13:40,356 --> 00:13:41,939 - (STENJE) - (ŠAPUĆE) Samo dvije ruke. 275 00:13:42,424 --> 00:13:43,659 (CVIKNE) 276 00:13:43,725 --> 00:13:47,329 (GUTLJAJI) 277 00:13:47,395 --> 00:13:49,198 Uf, još uvijek se osjećam čudno. 278 00:13:49,265 --> 00:13:52,744 Da, gulaš će vam to učiniti. 279 00:13:53,502 --> 00:13:55,037 (STENJE) 280 00:13:55,104 --> 00:13:58,674 (VIKTOR STENJE) 281 00:13:58,740 --> 00:14:01,844 Victor... Došlo je do eksplozije. 282 00:14:01,910 --> 00:14:04,013 (MUCI) Eksplozija? 283 00:14:04,079 --> 00:14:05,414 Želim da ostaneš miran. 284 00:14:05,481 --> 00:14:07,816 Vjerujem da si vani opasnost sada, ali... 285 00:14:07,883 --> 00:14:09,315 Ali ti si umirao, sine. 286 00:14:09,818 --> 00:14:11,120 I morao sam te spasiti. 287 00:14:11,187 --> 00:14:13,254 Morao sam učiniti sve što sam mogao da te spasim. 288 00:14:13,321 --> 00:14:14,556 Što? 289 00:14:14,623 --> 00:14:16,525 (CVIJEK) 290 00:14:16,591 --> 00:14:18,513 Što si mi učinio? 291 00:14:19,195 --> 00:14:23,261 Uništio si me. Ubio moju budućnost. 292 00:14:24,166 --> 00:14:27,386 Sada ću ubiti tvoju. 293 00:14:27,422 --> 00:14:28,675 Victore, čekaj. 294 00:14:28,711 --> 00:14:30,353 (GUNCA) 295 00:14:30,973 --> 00:14:32,958 Vic, moraš se smiriti. 296 00:14:33,504 --> 00:14:35,506 - Jesam li? - (GUNCA) 297 00:14:35,604 --> 00:14:38,507 Jer mislim da ću te zdrobiti. 298 00:14:38,981 --> 00:14:41,670 - (STENJE) - SILAS: Victore. 299 00:14:42,450 --> 00:14:43,957 Pobjednik... 300 00:14:44,586 --> 00:14:46,755 (KAŠLJE) 301 00:14:46,822 --> 00:14:48,189 (GUNCA) 302 00:14:48,256 --> 00:14:49,658 (GASPS) 303 00:14:49,725 --> 00:14:53,062 (STENJANJE) 304 00:14:53,128 --> 00:14:54,796 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 305 00:14:54,863 --> 00:14:57,901 Imam povijest. Što je s vama? 306 00:14:57,967 --> 00:15:00,636 Violet Harper i Fred Bugg s dva G imaju engleski. 307 00:15:00,703 --> 00:15:02,905 Iako, Violet Harper i Fred Bugg s dva G 308 00:15:02,971 --> 00:15:04,640 oboje govore jezik besprijekorno. 309 00:15:04,707 --> 00:15:08,627 Znaš, ne moraš svaki put reci "sa dva G". 310 00:15:08,663 --> 00:15:11,733 Mislim, možeš ako želiš, ali nije obavezno. 311 00:15:11,769 --> 00:15:15,951 Fred Bugg s dva G može biti samo Fred Bugg? 312 00:15:16,018 --> 00:15:18,421 - Da, prilično sam siguran. - (UZDASI) 313 00:15:18,487 --> 00:15:22,091 Samo biti Fred Bugg jest veliko olakšanje za Freda Bugga. 314 00:15:22,157 --> 00:15:24,894 - Super, vidimo se kasnije. - FRED: Super. 315 00:15:25,428 --> 00:15:28,670 Fred Bugg s neobvezna dva G's će vidjeti Harper Row kasnije. 316 00:15:28,706 --> 00:15:31,003 - (GRMLJAVINA TUTNJA) - Volim to dvoje. 317 00:15:32,017 --> 00:15:33,578 Violet Harper? 318 00:15:36,105 --> 00:15:38,240 (UZVIKUJE) 319 00:15:38,307 --> 00:15:40,008 Je li Violet Harper, dobro? 320 00:15:40,745 --> 00:15:43,083 I dalje se osjećam vrlo čudno. 321 00:15:44,146 --> 00:15:47,449 Vau, Violet Harper je indigo. 322 00:15:47,515 --> 00:15:49,311 To je novi. 323 00:15:58,127 --> 00:16:00,496 Violet Harper otvorila je cijev nosača. 324 00:16:00,563 --> 00:16:02,598 Violet Harper je tako puna iznenađenja. 325 00:16:02,665 --> 00:16:05,167 Kako je Violet Harper ostvariti bum tube? 326 00:16:05,234 --> 00:16:07,969 Violet Harper je... Čekaj, gdje odlazi Violet Harper? 327 00:16:12,874 --> 00:16:15,145 Fredu Buggu bolje da dovede Megan Morse. 328 00:16:21,004 --> 00:16:22,519 gdje sam 329 00:16:24,452 --> 00:16:25,554 (BIP) 330 00:16:25,621 --> 00:16:27,089 (ISKRIVLJENI GLAS) Što si ti? 331 00:16:27,156 --> 00:16:29,925 Kakva si ti gadost? 332 00:16:29,992 --> 00:16:32,995 - (SILAS GRUNE) - (DAHTA) 333 00:16:33,061 --> 00:16:35,030 (VRIŠI) 334 00:16:35,097 --> 00:16:37,533 Ja nisam grozota, ja sam nakaza. 335 00:16:37,600 --> 00:16:40,169 Ali to je dobra stvar. Moj novi prijatelj Harper je to rekao. 336 00:16:40,236 --> 00:16:41,937 Onda je tvoj prijatelj pogriješio! 337 00:16:42,004 --> 00:16:44,554 - (DAHTA) - (VIČE) 338 00:16:49,176 --> 00:16:52,479 (groktanje) 339 00:16:52,515 --> 00:16:53,850 SILAS: Stani. Nemoj ga ozlijediti! 340 00:16:53,886 --> 00:16:55,921 - Nikada ne želim nikoga povrijediti. - (Gguntanje) 341 00:16:56,285 --> 00:16:58,656 Ali možda bi to trebao reći njemu. 342 00:17:00,689 --> 00:17:01,823 (GASPS) 343 00:17:01,890 --> 00:17:03,390 (STENJANJE) 344 00:17:08,563 --> 00:17:09,699 (STENJE) 345 00:17:09,766 --> 00:17:13,335 (DAHĆUĆI) Eto toga opet čudan osjećaj. 346 00:17:13,402 --> 00:17:16,583 Vrlo je čudno. Ali mislim... 347 00:17:17,306 --> 00:17:19,638 Mislim da znam što bih trebao učiniti. 348 00:17:23,612 --> 00:17:28,083 (VIKTOR STENJE) 349 00:17:28,150 --> 00:17:32,487 (GOVOR NA DRUGOM JEZIKU) 350 00:17:32,554 --> 00:17:34,204 (VRIŠTANJE) 351 00:17:37,766 --> 00:17:39,158 Što si mu učinio? 352 00:17:39,438 --> 00:17:40,739 Pričekaj to. 353 00:17:40,775 --> 00:17:44,412 (ZVUK, ZUJENJE) 354 00:17:44,722 --> 00:17:46,557 Mislim da sam te očistio. 355 00:17:46,593 --> 00:17:47,796 Očišćeno? 356 00:17:47,971 --> 00:17:50,139 Da, pretpostavljam nešto... tako nešto. 357 00:17:50,205 --> 00:17:52,975 osjećam... osjećam... 358 00:17:53,041 --> 00:17:56,878 ne znam Manje ubojita, možda. 359 00:17:56,945 --> 00:17:58,164 To je obećavajuće. 360 00:17:58,514 --> 00:18:01,786 Pa, mislim da je moj posao ovdje gotov. 361 00:18:02,298 --> 00:18:03,580 Pobjednik. 362 00:18:04,210 --> 00:18:05,462 Čekati! 363 00:18:06,522 --> 00:18:08,563 Možeš li skinuti ovo s mene? 364 00:18:10,695 --> 00:18:12,761 Jako bih te želio popraviti, 365 00:18:12,828 --> 00:18:14,664 ali ne znam kako. 366 00:18:14,730 --> 00:18:18,934 Iskreno, nisam ni sam siguran kako sam učinio to što sam učinio. 367 00:18:19,001 --> 00:18:20,736 Ali ti si me izliječio! osjetio sam to. 368 00:18:20,803 --> 00:18:23,339 Moja Violet aura ne funkcionira tako. 369 00:18:23,405 --> 00:18:26,175 A ako je išlo da te izliječi, imalo bi. 370 00:18:26,241 --> 00:18:28,444 - Samo pokušaj. - SILAS: Victore, ne! 371 00:18:28,511 --> 00:18:31,313 Te proteze su jedina stvar koja te drži na životu. 372 00:18:31,380 --> 00:18:32,782 Vanzemaljskog su porijekla. 373 00:18:32,849 --> 00:18:35,217 Napravljen od nečega što se zove Fatherbox. 374 00:18:35,284 --> 00:18:36,519 Ne znam točno kako to funkcionira, 375 00:18:36,585 --> 00:18:38,920 ali zajedno možemo naučiti. 376 00:18:38,987 --> 00:18:40,523 Da, voljela bi to. 377 00:18:40,559 --> 00:18:42,627 Ja bih bio vaš najnoviji laboratorijski eksperiment. 378 00:18:42,663 --> 00:18:43,698 Nije tako. 379 00:18:43,734 --> 00:18:45,659 Ovo je bio jedini način da te mogu spasiti. 380 00:18:45,695 --> 00:18:48,497 spasiti me? Pretvorio si me u nakazu! 381 00:18:48,564 --> 00:18:49,831 Ti nisi nakaza, Victore. 382 00:18:49,898 --> 00:18:51,233 Niste nakaza? 383 00:18:51,300 --> 00:18:52,802 Misliš da bih se mogao vratiti ovako u školu? 384 00:18:52,869 --> 00:18:56,572 Misliš da će me pustiti da uhvatim nogomet s ovom stvari? 385 00:18:56,639 --> 00:19:00,149 Imate li kakvu ideju što si mi učinio? 386 00:19:04,112 --> 00:19:06,554 Ja sam čudak, ali to je dobro. 387 00:19:06,982 --> 00:19:08,364 Čekaj, mogu li ići s tobom? 388 00:19:08,950 --> 00:19:10,453 Pretpostavljam da je tako. 389 00:19:11,720 --> 00:19:12,754 (STENJE) 390 00:19:12,821 --> 00:19:14,590 Viktore, molim te! 391 00:19:14,657 --> 00:19:16,258 Ne znaš ništa o ovoj djevojci. 392 00:19:16,325 --> 00:19:17,993 Sa mnom si ovdje sigurniji! 393 00:19:18,060 --> 00:19:19,429 Ali nisi. 394 00:19:19,762 --> 00:19:22,865 Moram otići prije nego što to učinim nešto što oboje... 395 00:19:22,932 --> 00:19:25,735 To je Fatherbox govorim, ne ti, sine. 396 00:19:25,801 --> 00:19:28,470 Liga... Liga pokušao me upozoriti. 397 00:19:28,537 --> 00:19:29,872 Jednostavno ne shvaćaš. 398 00:19:29,939 --> 00:19:32,575 Stvar ubojstva, to je bio tvoj Fatherbox, 399 00:19:32,641 --> 00:19:35,687 ali ljutnja, to je sve moje. 400 00:19:36,345 --> 00:19:39,322 Ne želim biti bilo gdje u tvojoj blizini upravo sada. 401 00:19:39,948 --> 00:19:42,461 - Idemo. - Viktore, čekaj! 402 00:19:45,854 --> 00:19:46,904 (UZDASI) 403 00:19:51,293 --> 00:19:54,096 (TUTNJAVANJE GROMA) 404 00:19:54,162 --> 00:19:55,914 - MEGAN: Ovdje? - FRED: Ovdje. 405 00:19:56,631 --> 00:19:58,281 (OBOJE DAHĆU) 406 00:20:02,871 --> 00:20:05,574 (UZVIKUJE) 407 00:20:05,641 --> 00:20:07,242 Violet Harper je dobro? 408 00:20:07,309 --> 00:20:09,278 Da, osjećam se puno bolje, Fred. 409 00:20:09,345 --> 00:20:12,175 Violet, što se događa? A tko je ovo? 410 00:20:14,462 --> 00:20:16,254 Samo još jedna nakaza. 411 00:20:28,531 --> 00:20:31,500 (KREČANJE GALEBOVA) 412 00:20:31,567 --> 00:20:34,417 (ZVONA MOBITELA) 413 00:20:41,443 --> 00:20:42,756 Ti i ja, u redu? 414 00:20:44,179 --> 00:20:45,737 i jesi li dobro 415 00:20:46,215 --> 00:20:48,738 (SMIJE SE) Nisam, ali... 416 00:20:49,785 --> 00:20:53,646 (UZDASI) ide naprijed, Mislim da ću biti. 417 00:21:00,195 --> 00:21:04,132 (VALOVI PRSKAJU) 418 00:21:04,199 --> 00:21:06,401 (TEMATSKA GLAZBA SVIRA)